Emmanuelle Riffault
Traductrice certifiée (RFA) allemand-français
Technique
Précision
Domaines de spécialité :
- Bâtiment : construction écologique, Baubiologie, machines de construction, urbanisme, paysagisme, architecture, terrassement, génie civil
- Métallurgie, acier, mécanique, assurance qualité, emballage, automobile, textile
- Environnement : énergies renouvelables, agriculture biologique, permaculture, durabilité, changements climatiques
Types de document :
Brochures, catalogues, documentation technique, modes d'emploi, notices, site Internet, brevets, supports de formation, rapports...
Communication
Style
Domaines de spécialité :
- Tourisme & gastronomie
- Gestion immobilière
- Marketing, publicité
- Textile, mode
- Cosmétique
- Commerce
- Comptabilité, correspondance commerciale
Types de document :
Brochures, catalogues, présentations d'entreprise, site Internet,supports de formation, rapports, bulletins d'information, newsletter, magazines clients...
Qualité
Cela va de soi, mais comment ?
Citez-moi un site Internet où on ne déclare pas livrer la meilleure qualité ! Toute entreprise, quelle que soit sa taille, entend fournir des produits ou des prestations de première qualité... je suis de nature optimiste et j'y crois encore.
Si vous engagez un peintre, par exemple, mesurer la qualité de son travail sera relativement simple : a-t-il satisfait les attentes esthétiques, a-t-il travaillé proprement, a-t-il été agréable ? Mais qu'en est-il de la qualité d'une traduction ?
À suivre plus bas...