Emmanuelle Riffault
Staatlich anerkannte Übersetzerin für Deutsch-Französisch
Technik
Präzision
Fachgebiete:
- Bauwesen: ökologisches Bauen, Baubiologie, Baumaschinen, Erdbewegung, Tiefbau, Hochbau, Städtebau, Architektur, Garten- und Landschaftsbau (GaLa-Bau)
- Stahlindustrie, Patente, Maschinenbau, Qualitätsmanagement, Verpackungstechnik, Automobilindustrie, Textil
- Umwelt: erneuerbare Energien, Biolandwirtschaft, Permakultur, Nachhaltigkeit
Dokumente:
Broschüren, Kataloge, technische Beschreibungen, Bedienungsanleitungen, Internetseiten, Patente, interne Dokumentation, Fortbildungsunterlagen, Berichte...
Qualität
Das ist klar, aber wie?
Nennen Sie mir eine Internetseite, auf der nicht behauptet wird, man liefere beste Qualität! Das will natürlich jeder... ich bin optimistischer Natur und hoffe es zumindest.
Bei Malerarbeiten können Sie die Qualität relativ einfach messen: Hat der Handwerker die optischen Erwartungen erfüllt, hat er sauber gearbeitet, war er freundlich? Was ist aber Qualität bei einer Übersetzung?
Siehe weiter unten...